Texty písniček
Láska si najde cestu
Nepoznáme svět
co jen rád tě má
Snad je ve hvězdách
a blíž než nám se zdá
Kde jen křídla vzít
duše blátem jdou
Snad mám síly dost
svět můj a tvůj
z touhy stvořit v srdcích dvou
Pojď dál cestu láska zná
Tam kam půjdeš ty
chci jít
Tam doma jsem
kde najdeš klid
tma v nás změnit v den se má
svítá ve skalách
tvá jsem pryč je strach
Láska cestu zná!
Tolik jsem se bál
očí svých a ran
Teď mám vlastní svět
a v něm tvé oči mám
Nejkrásnější svět
cos mi mohla dát
Je snad vlídnější než pápěří
kdo rád nás má v něj uvěří
Pojď dál cestu láska zná
tam kam půjdeš ty
chci jít
Tam doma jsem kde záříš
Tma v nás změnit v den se má
Svítá ve skalách
sví jsme pryč je strach
Láska cestu zná
We are one
Anglický text
As you go through life you'll see
There is so much that we
Don't understand
And the only thing we know
Is things don't always go
The way we planned
But you'll see every day
That we'll never turn away
When it seems all your dreams come undone
We will stand by your side
Filled with hope and filled with pride
We are more than we are
We are one
If there's so much I must be
Can I still just be me
The way I am?
Can I trust in my own heart
Or am I just one part
Of some big plan?
Even those who are gone
Are with us as we go on
Your journey has only begun
Tears of pain, tears of joy
One thing nothing can destroy
Is our pride, deep inside
We are one
We are one, you and I
We are like the earth and sky
One family under the sun
All the wisdom to lead
All the courage that you need
You will find when you see
We are one
Upendi
Anglický text
There's a place where the crazy moon
Makes the monkeys sing and the baboon swoon
And the sultry scent of the lotus bloom
Will carry you away
Where the hippos swing from the jungle vines and
The rhino rumba in a conga line
And the pink flamingos are intertwined
As the stars come out to play
Chorus:
In Upendi
Where the passion fruit grows sweet
And it's so divine that you lose your mind
As it sweeps you off your feet
In Upendi
Not a worry or a care
It just takes two to make it true,
Your heart will lead you there
(end chorus)
You better watch your step 'cause the path is steep
Better hold your breath 'cause the water's deep,
It's a long way down over Lover's Leap
But falling's half the fun!
(Chorus)
You can beat the bush like there's no tomorrow.
From Tanganyika to Kilimanjaro
But to find Upendi where ever you are-o underneath the stars
(Chorus)
Upendi
Way down in Upendi, Way down in Upendi.....
in Upendi......
The lion sleep's tonight
Anglický text
Lala kahle
In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight
In the jungle, the mighty jungle
The lion sleeps tonight
(Chorus)
Imbube
Ingonyama ifile
Ingonyama ilele
Thula
Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight
Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight
(Chorus)
Ingonyama ilele
Hush my darling, don't fear my darling
The lion sleeps tonight
Hush my darling, don't fear my darling
The lion sleeps tonight
He, ha helelemama
Ohi'mbube
(Chorus)
Ixesha lifikile
Lala
Lala kahle
Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight
Near the village, the peaceful village
The lion sleeps tonight
(Chorus)
My little darling
Don't fear my little darling
My little darling
Don't fear my little darling
Ingonyama ilele
Cupitej, čichni , uskoč!
Cupitej, čichni, uskoč!
Cupitej, čichni, uskoč!
Cupitej, čichni, uskoč!
Té paniky se zbavím
Nač někomu svačinkou být
Možná jsem i chutný a zdravý
Však teď se tu menu bude bít
Proč bych jen kopal až do svého stáří
Chci dostat se do vyšších míst
Dosáhnu až ke hvězdám, které září
A nechci se nechat jen sníst
Sebou chci být!
Jen za svým si jít!
Chci dýchat lepší vzduch
Za tím jdu děj se co děj
Chci být dobrodruh
Ne ale dobroděj
Chci větší zvíře být
Od pouště vzdálený
Svůj vánek tichý mít
A koutek zelený
A hlavně na břehu si napnu svojí houpací síť
Žádný strach a žádný tunel, prostě božský klid
Ve všem jedničkou se stát anebo první být
Víc nechci mít!
Víc nechci mít!
Já v útěcích byl jsem dokonalej
Teď já chci taky mít tu svou show
Já k potravě býval jsem předurčenej
Teď začnu se svou vlastní hrou
Sen je ten tam
Hyeny tu mám!
That's all i need
Anglický text
Scurry, sniff, flinch
Scurry, sniff, flinch
Scurry, sniff, flinch
Scurry, sniff, flinch
There's more to life than panic
And bein' some other guy's snack
I may be delicious, organic
But this little entree's fighting back
I'm gonna put digging tunnels behind me
And live at a new altitude
I'm gonna reach for the stars to remind me
That meerkats aren't merely for food
For once I'll be
Lookin' out for me
Yeah I'll tell what I want
This cat is moving on
He's a bon vivant
Who's missin' out on bon
I'd be a bigger cheese
Far from the desert scene
A little cooling breeze,
A little patch of green
And I'll be snoozing in my hammock
By a rippling stream
Many miles from any tunnel
And the digging team
Looking out for number one will be my only creed
That's all I need
That's all I need
I've always been good at running away
Well now I'm gonna run to show
I've always been seen as the ultimate prey
But now my status ain's so quo
A dream sublime
It's hyena time ---
It's Timon-o-rama time!
I've never been the type
You'll have a perfect home
To fall for all that hype
Where no hyenas roam
About the meerkat role
Where it's a shoe-in cinch
In some organic hole
Where you don't have to flinch
And all that circle rot
And stand on guard as if
Is just a cunning plot
You've mastered scratch 'n sniff
For coming to the crunch
A fantasy sublime
I ain't nobody's lunch
Timon-o-rama time
This isn't for the birds, it isn't monkeyshine
I ain't asking for a lot, but what is mine is mine
You never want to argue with a chorus line
That's all I need
That is all he needs
Whoa whoa, I beg and plead!
Whoa, I beg and plead!
That...is...all...I...need --- All I need!
My lullaby
Anglický text
Hush, my little one; you must be exhausted.
Sleep, my little Kovu
Let your dreams take wing
One day when you're big and strong
You will be a king
I've been exiled, persecuted
Left alone with no defense
When I think of what that brute did
I get a little tense
But I dream a dream so pretty
That I don't feel so depressed
'Cause it soothes my inner kitty
And it helps me get some rest
The sound of Simba's dying gasp
His daughter squealing in my grasp
His lionesses' mournful cry
That's my lullaby
Now the past I've tried forgetting
And my foes I could forgive
Trouble is I knows it's petty
But I hate to let them live
So you found yourself somebody
Who'd chase Simba up a tree
Oh, the battle may be bloody
But that kind of works for me
The melody of angry growls
A counterpoint of painful howls
A symphony of death, oh my!
That's my lullaby
Scar is gone... but Zira's still around
To love this little lad
Till he learns to be a killer
With a lust for being bad!
Sleep, ya little termite!
Uh-- I mean, precious little thing!
One day when you're big and strong
You will be a king!
The pounding of the drums of war
The thrill of Kovu's mighty roar
Joy of vengeance!
Testify!
I can hear the cheering
Kovu! What a guy!
Payback time is nearing
And then our flag will fly
Against a blood-red sky
That's my lullaby!
Love will find a way
Anglický text
In a perfect world
One we've never known
We would never need to face the world alone
They can have the world
We'll create our own
I may not be brave or strong or smart
But somewhere in my secret heart
I know
Love will find a way
Anywhere I go
I'm home
If you are there beside me
Like dark turning into day
Somehow we'll come through
Now that I've found you
Love will find a way
I was so afraid
Now I realize
Love is never wrong
And so it never dies
There's a perfect world
Shining in your eyes
And if only they could feel it too
The happiness I feel with you
They'd know
Love will find a way
Anywhere we go
We're home
If we are there together
Like dark turning into day
Somehow we'll come through
Now that I've found you
Love will find a way
I know love will find a way
HAKUNA MATATA
Hakuna Matata
Ta dvě slovíčka zněj
Hakuna Matata
Není nápad zlej
Vše co tě trápí,
rychle za hlavu déj
Tohle učení, tě odmění
Hakuna Matata
Když byl mladý divočák
Já byl mladý divočák!
Moc pěkné.
Díky.
On zjistil že jeho parfém nevoní všem
A když jed každý rád se spasil útěkem
Duši citlivou mám, ač nevypadám.
Měl jsem žal, každý se po větru stát bál.
Já hanbu měl
On hanbu měl
Změnit jméno jsem chtěl
Co z toho bys měl?
Byl jsem tenkrát smutný
Jak jsi se měl?
Vždy když jsem se...
Hey! Pumbo, ne před dětmi!
Oh. Lituji.
Hakuna Matata
Ta dvě slovíčka zněj
Hakuna Matata
Není nápad zlej
Vše co tě trápí,
rychle za hlavu déj
Jo, zpívej to
Tohle učení, tě odmění
Hakuna Matata......
......Vše co tě trápí,
rychle za hlavu déj
Žádné problémy, jo to jsme mi!
Hakuna Matata......
I just can't wait to be king
Anglický text
I'm gonna be a mighty king
So enemies beware
Well, I've never seen a king of beasts
With quite so little hair
I'm gonna be the mane event
Like no king was before
I'm brushing up on looking down
I'm working on my roar
Thus far, a rather inspiring thing
Oh, I just can't wait to be king!
You've rather a long way to go
Young master, if you think...
No one saying do this
Now, when I said that I...
No one saying be there
What I meant was...
No one saying stop that
What you don't realize is...
No one saying see here
Now see here!
Free to run around all day
Well, that's definately out...
Free to do it all my way
I think it's time that you and I
Arranged a heart to heart
Kings don't need advice
From little hornbills for a start
If this is where the monarchy is headed
Count me out
Out of service, out of Africa
I wouldn't hang about
This child is getting wildly out of wing
Oh, I just can't wait to be king!
Everybody look left
I know my...
Everybody look right
Oh, no...
Everywhere you look I'm...
Standing in the spotlight
Not yet!
Let everybody go for broke and sing
Let's hear it in the herd and on the wing
It's gonna be King Simba's finest fling
Oh, I just can't wait to be king!
Oh, I just can't wait to be king!
Oh, I just can't wait to be king!
HAKUNA MATATA
Anglický text
Hakuna Matata
What a wonderful phrase
Hakuna Matata
Ain't no passing craze
It means no worries
For the rest of our days
It's our problem-free philosophy
Hakuna Matata
When he was a young warthog
When I was a young warthog
Very nice.
Thanks.
He found his aroma like a certain appeal
He could clear the savannah after every meal
I'm a sensitive soul though I seem thick-skinned
And it hurt that my friends never stood downwind
And, oh, the shame
He was ashamed
Thoughta changing my name
Oh, what's in a name?
And I got downhearted
How did you feel?
Everytime that I...
Hey! Pumbaa, not in front of the kids
Oh. Sorry.
Hakuna Matata
What a wonderful phrase
Hakuna Matata
Ain't no passing craze
It means no worries
For the rest of our days
Yeah, sing it, kid.
It's our problem-free philosophy
Hakuna Matata......
......It means no worries
For the rest of our days
It's our problem-free philosophy
Hakuna Matata......
Diggah Tunnah dance
Anglický text
Quick before the hyena come..
Timon: All we do is dig, so we can hide-hide so we can dig-dig!
Nants ingonyama bagithi babaÂ
Timon: All we do is dig, so we can hide-hide so we can dig-dig!
Diggah Tunnah. Dig digga tunnah
Keepa digga never get done-a
Diggah Tunnah. Dig digga tunnah
Quick before the hyena come
Diggah Tunnah. Dig digga tunnah
Keepa digga never get done-a
Diggah Tunnah. Dig digga tunnah
Quick before the hyena come
Happiala Hakuna Matata
Timon: Hakuna Matata
Timon: All we do is dig, so we can hide-hide so we can dig-dig!
Happiala Hakuna Matata
Timon: Hakuna Matata
Quick befefore the hye-hye-hyena come
Diggah Tunnah. Dig digga tunnah
Keepa digga never get done-a
Diggah Tunnah. Dig digga tunnah
Quick before the hyena come
Diggah Tunnah. Dig digga tunnah
Keepa digga never get done-a
Diggah Tunnah. Dig digga tunnah
Quick before the hyena come...
Diggah Tunnah is what we do
Life's a tunnah we dig it through
Diggah Tunnah is what we sing
Diggah Tunnah is eveything
Mud & clay it's a meerkats friend
Always more around every bend
And when you get to your tunnahs end
Hallelujah - let's dig again!
Dig!
(Instrumental break)
Dig!
Diggah Tunnah. Dig digga tunnah
Keepa digga never get done-a
Diggah Tunnah. Dig digga tunnah
Quick before the hyena come
Diggah Tunnah. Dig digga tunnah
Keepa digga never get done-a
Diggah Tunnah. Dig digga tunnah
Quick before the hyena come
(Try clapping with both hands)
Rafiki:Â Happy Hakuna Matata
Timon: Hakuna Matata
Timon: All we do is dig, so we can hide-hide so we can dig-dig!
Rafiki: Happy Hakuna Matata
Timon: Hakuna Matata
Timon: All we do is dig, so we can hide-hide so we can dig-dig!
Diggah Tunnah. Dig digga tunnah
Keepa digga never get done-a
Diggah Tunnah. Dig digga tunnah
Quick before the hyena come
(Mixed Chanting)
Diggah Tunnah is what we do.
Diggah Tunnah is what we sing.
Mud & clay it's a meerkat's friend.
And when you get to your tunnah's end..
Halleluja - let's dig again!
Dig!
Digga digga digga digga (Tunnah!)
Digga digga digga digga (a little faster!)
Digga digga digga digga (What was that?!)
Nants ingonyama bagithi babaÂ
Timon: All we do is dig, so we can hide-hide so we can dig-dig!
Nants ingonyama bagithi baba
Shenzi marie fetatora belle-jeda jackelina hyena
Diggah Tunnah. Dig digga tunnah
Keepa digga never get done-a
Diggah Tunnah. Dig digga tunnah
Diggah Tunnah. Dig digga tunnah
Keepa digga never get done-a
Diggah Tunnah. Dig digga tunnah
Diggah Tunnah. Dig digga tunnah
Keepa digga never get done-a
Diggah Tunnah. Dig digga tunnah
Quick before the hyena come
Pumbaa: It's over all ready?
Can you feel the love tonight
Anglický text
I can see what's happening
And they don't have a clue
They'll fall in love and here's the bottom line
Our trio's down to two
The sweet caress of twilight
There's magic everywhere
And with all this romantic atmosphere
Disaster's in the air
Can you feel the love tonight
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all it's living things
So many things to tell her
But how to make her see
The truth about my past
Impossible
She'd turn away from me
He's holding back, he's hiding
But what, I can't decide
Why won't he be the king I know he is
The king I see inside
Can you feel the love tonight
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all it's living things
Can you feel the love tonight
You needn't look too far
Stealing through the night's uncertainties
Love is where they are
And if he falls in love tonight
It can be assumed
His carefree days with us are history
In short our pal is doomed
Be prepared
Anglický text
I never thought hyenas essential
They're crude and unspeakably plain
But maybe they've a glimmer of potential
If allied to my vision and brain
I know that your powers of retention
Are as wet as a warthog's backside
But thick as you are, pay attention
My words are a matter of pride
It's clear from your vacant expressions
The lights are not all on upstairs
But we're talking kings and successions
Even you can't be caught unawares
So prepare for a chance of a lifetime
Be prepared for sensational news
A shining new era
Is tiptoeing nearer
And where do we feature?
Just listen to teacher
I know it sounds sordid
But you'll be rewarded
When at last
I am given my dues
And injustice deliciously squared
Be prepared!
It's great that we'll soon be connected
With a king who'll be all-time adored
Of course, quid pro quo, you're expected
To take certain duties on board
The future is littered with prizes
And though I'm the main addressee
The point that I must emphasize is
You won't get a sniff without me!
So prepare for the coup of the century
Be prepared for the murkiest scam
Meticulous planning
Tenacity spanning
Decades of denial
Is simply why I'll
Be king undisputed
Respected, saluted
And seen for the wonder I am
Yes, my teeth and ambitions are bared
Be prepared!
Yes, our teeth and ambitions are bared - Be prepared!
Circle of life
Anglický text
From the day we arrive on the planet
And blinking, step into the sun
There's more to see than can ever be seen
More to do than can ever be done
There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high
Through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round
It's the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life
It's the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
Till we find our place
On the path unwinding
In the Circle
The Circle of Life
Vím že nám noc lásku dá
Já už vím co bude.
Co ?
A jim se to jen zdá..
Ou !
Že poznaj lásku, tím se stane nám,
že z tria zbudem dva !
Ou !
Jak sladce líbá soumrak...
Ta kouzla tajemná.
A je čas na románek z vyšších sfér,
to průšvih znamená !
Vím, že nám noc lásku dá,
klid mír se blíží s ní,
svět chvíli má, to vzácné souznění,
jsme láskou spřízněni.
Já chci ji říct moc věcí,
jen jak ji oslovím,
má minulost je past - ne, nemožné - o té ji nepovím...
On v ústraní se skrývá,
já jenom ptám se dál,
proč nemoh by být král,
když vím, že už je v srdci dávno král.
Vím, že nám noc lásku dá,
klid, mír se blíží s ní,
svět chvíli má to vzácné souznění,
jsme láskou spřízněni.
Vím, že nám noc lásku dá,
už blízko má svůj žár,
už jde knim, vzdor zrádným temnotám,
rázem z dvou je pár...
A když ta noc jim lásku dá,
tak už dál to znáš...
Dny veselé mu spláchl tok dějin.
Je ztracen přítel náš !
Jen jeden
Život náš je pralesem ,
nejednou bloudíš v něm a strácíš směr
I když ví kam jeden jde,
jinam jej dovede než kam by chtěl.
Potkáváš těžké dny,
kdy se bortí krásné sny,
právě v nich nejtěžších s tebou jsem
všichni tvý přátelé chtějí stát po boku tvém.
Vykřiknout:"stal se z nás jeden jen"
Jen jeden,jen jeden stal se z nás.
Slunko svit je tu zas
Chci si táto po svém žít,
i když mám úkol svůj, být královnou
Budeš se mnou práci mít
srdce má nede mnou, moc čarovnou.
Malá má to já znám
srdce ráda kážou nám.
Dnes tvá dlouhá pouť začíná,
v očích máš nepokoj úsměv s pláčem svádí boj
Své sny braň je tu zbraň hrdost tvá.
Jen jeden,jen jeden stal se z nás.
Ten Slunko svit z nás jde zas.
Stal se z nás jeden jen,
jsme jak Země se Sluncem.
Dny z hor vítává jeden hlas.
Až můj trůn bude tvým ,
říkej i těm posledním,
jeden strom,jeden stín stal se z nás.
Jen jeden,jen jeden stal se z nás....
Má ukolébavka
Spinkej Kovu spinkej
a měj vzletné sny
Budoucnost máš královskou
pohrávej si s ní
Vyhnali mě špinili mě
byla jsem tak bezradná
To co proved mi ten tyran
se nazapomíná!
Ale sen tvůj ať je sladký
vždyť se zrodil v hlavě mé
Ukonejší srdce matky
která náhle šťastná je
Slyš Simbu smrt mu láme vaz!
Nech spánek dcerka pláče zas!
Ty hrozné nářky jsou teď mou
Ukolébavkou!
Najít slova odpuštění
po tom toužily mé rty
je tu ovšem drobný problém
že jsou naši u nich Skety!
Kovu vyhrál Úkol těžký
Simbu na strom zahnat smí
K trůnu dospěchá i pěšky
jde sním nenávist s my!
Ať slyší Kovu píseň mou
tu kvílivou a vražednou
Mé symfonie smrti jsou
Ukolébavkou!
Zhynul Scar
Však Zira pomstí ho
Už ví co udělá
Kovu budeš zabijákem
tvoje duše bude zlá!
Spi ty skunku malá
chci říct spinkej zlato dál
Spi ať svaly pevné máš
Vždyť ty budeš král!
Už bubny duní ze všech stran
a můj syn řve:" Já jsem tu pán!"
Ta slova pomsty
Tak sladká jsou
Kovu budeš vládnout
Bleskům nad hlavou
Smeteš z nebe hvězdy
svou vlajkou krvavou
Spi uspán královskou
U-K-O-L-É-B-A-V-K-O-U
Upendi
Hádej kde v záři měsíce
vyje pavián tahle opice
a květ lotosu půlku vesnice
svou vůní omámí
Hroši houpou se něžně v liánách
lehhkou rumbu tančí
muži těžkých vah
s plameňáky zaplane plaměňák
hádej kde se všechno smí?
Tam v Upendi
kvete láska na stromech
a když dozraje tolik sladká je
že jde o rozum i dech
Tam v Upendi
je dobré na nic nemyslet
jen o to jde být vždycky dva
a z mraků prší med
Bacha dejte si jsou tu útesy
všem tu stávají hrůzou pačesy
peklo milenců kterým prošel jsi
je samá legrace
Tam v Upendi
kvete láska na stromech
a když dozraje tolik sladká je
že jde o rozum i dech
Tam v Upendi
je dobré na nic nemyslet
jen o to jde být vždycky dva
a z mraků prší med
Proč se vláčet krajem
jak lovci s károu
od Tanganiky po Kilimandžáro
Najdem si Upendi i za první skálou
lehce tam kde chcem
Tam v Upendi
kvete láska na stromech
a když dozraje tolik sladká je
že jde o rozum i dech
Tam v Upendi
je dobré na nic nemyslet
jen o to jde být vždycky dva
být pár
co k nebi vzlét!
Tam v Upendiv
Žije v tobě
Noc
Plná znamení ví kým jsme
Noc ví
kam až toužíme jít
kam se toužíme vznést
to ví
Tvou víru zná
mou víru zná
tvou víru v život
která sílu dá
Je v záři očí
je v proudech slov
mnohem víc tu platí
než vzácný kov
Svět ví kým jsme
Tvou víru zná
mou víru zná
jen s ní se pozná
kdo jsi ty kdo já
Je v záři očí
je v proudech slov
mnohem víc tu platí
než vzácný kov
Víra tvá
Víra tvá
Život proudí
Když nás planeta zem prvně vítá,
jsme slepí a chcem Slunce znát,
je vůkol nás víc, než jen vidět se dá,
práce víc,než my můžem kdy dát.
Máš chápat víc,než pochopíš,
vynalézt víc, než dokážeš sám,
ale Slunce je dar,
to nám vesmír dal,
a jeho zář
život dává nám.
/:Život proudí tu v nás,
žene nás to dál,
osud žár i mráz
i lásku dá.
Najdem dráhu svou,
kterou bůh nám soudí,
život proudí,
dál proudí
tu v nás.
|
